Tudtad, hogy a világ egyik legismertebb slágerében borotvakrémről is énekelnek?

Biztos sokan voltatok már úgy, hogy valamely, egyébként jól ismert idegennyelvű számot egy darabig nem hallotok, aztán egyszercsak igen, és olyan dolgokat is megértetek a szövegből, amiket azelőtt nem. Na, így voltam én Toto Cutugno dalával.

Történt, hogy tegnap reggel le kellett autóznom a Balatonfelvidék túlfelére, Kisapátiba, Emma lányomat hazahozandó. Viszonylag hosszú út, egyedül megyek, gondoltam viszek magammal pár új lemezt a kesztyűtartóban dekkoló meguntak mellé. Előző este a Szigeten a Csík zenekar és Kiss Tibor eljátszották, hogy Te majd kézenfogsz és hazavezetsz, még a fülemben volt, így beraktam Kern lemezét (eredetileg ő énekli), majd mivel a Heaven Street Sevenen Szűcs Krisztián úgy mutatta be a basszusgitárost, mint „kőbányai Pastorius”, bedobtam hát Jaco Pastoriust is. Turkálás közben a kezembe akadt egy Cesaria Evora, jöhessen, a végén meg még egy poros Cutugno is előkerült, ezt meg majd a Kernnel együtt jól lehet énekelni, mehetünk. Úgy az Akarattya-Fűzfő elkerülőn történhetett (nincs is annál jobb, kora reggeli napsütésben suhanni, a friss levegő bevág a leeresztett anyósülés-ablakon, jobbra-balra sárgálló napraforgómezők és üvöltve énekelni, hogy solo noi, solo noi!): jött a L'italiano, és egyszercsak megakad a fülem egy soron. Mi van? Mintha azt mondta volna, hogy crema da barba, nemá'! Visszateker, újrahallgat – és tényleg, az olaszokra jellemző dolgokat, tulajdonságokat soroló világhíres számban említésre kerül a la crema da barba alla menta, azaz a mentás borotvakrém, úgy bizony. Szerintem ugyan az olaszokra inkább a mandulás borotvakrém (és -szappan) a jellemző, sőt, valószínűnek tartom, hogy igazából Cutugno szerint is, csak hát akkor menta helyett mandorla kellene, és úgy nem jön ki a szótag. Az is lehet, hogy konkrétan a Prorasóra gondolt, ami meg mentol, de az meg nem jó rím. Persze mindegy is, a lényeg az, hogy Olaszországot sokan, sok mindenért szeretjük, de nekünk, hagyományosan borotválkozóknak Omega, Proraso, Floïd, Valobra, Cella, Pino Silvestre stb. nélkül tényleg sokkal szűkebb lenne a világ.